- 1240 просмотров
«Прививая вкус к вымыслу и умножая способы выдумывания историй, мы помогаем детям проникать в действительность через окно, минуя дверь. Раз это интереснее, значит, - полезнее».
Джанни Родари
Джанни Родари, итальянский писатель и журналист, несомненно, является одним из лучших сказочников мира. В 1970 году ему была вручена самая почетная награда, которой удостаиваются детские писатели — премия Ханса Кристиана Андерсена. Уже более шестидесяти лет знаменитый герой Родари - озорной мальчишка-луковка Чиполлино - учит мужеству, верности и доброте малышей разных стран.
Знаменитая всему миру повесть-сказка «Приключения Чиполлино» появилась в 1951 году. Сказка была не столько волшебной, сколько бытовой - в ней человечки-овощи и человечки-фрукты, хотя и жили в фантастическом государстве, но их жизнь очень походила на реальную жизнь бедных итальянцев.
Джанни Родари говорил: «Я люблю писать сказки, потому что эта форма дает мне возможность говорить обо всех без исключения проблемах на языке, доступном детскому пониманию».
Повесть впервые была переведена на русский язык в 1953 году З. Потаповой и сразу завоевала сердца читателей. Редактировал перевод С. Я. Маршак, который высоко оценил произведение Родари и впоследствии написал песенки героев для музыкальной радиопостановки сказки.
О приключениях Чиполлино были сняты художественный и мультипликационный фильмы. В популярном детском журнале «Веселые картинки» главный герой повести-сказки Чиполлино стал членом Клуба веселых человечков, состоящего из известных персонажей детских книг и фильмов. Композитор Карен Хачатурян в 1977 году написал музыку для балета «Чиполлино». Спектакли по «Приключениям Чиполлино» идут во многих театрах России. Книга была переведена более чем на тридцать языков - от французского до кабардино-балкарского, от немецкого до японского, от шведского до якутского.
